Robust Multilingual Text-to-Pictogram Mapping for Scalable Reading Rehabilitation