An Integrative Genome-Scale Metabolic Modeling and Machine Learning Framework for Predicting and Optimizing Biofuel-Relevant Biomass Production in Saccharomyces cerevisiae