$k$NNProxy: Efficient Training-Free Proxy Alignment for Black-Box Zero-Shot LLM-Generated Text Detection