go-$m$HC: Direct Parameterization of Manifold-Constrained Hyper-Connections via Generalized Orthostochastic Matrices