One Model to Translate Them All? A Journey to Mount Doom for Multilingual Model Merging