Rethinking Forward Processes for Score-Based Data Assimilation in High Dimensions