AI-Assisted Unit Test Writing and Test-Driven Code Refactoring: A Case Study