LAG-XAI: A Lie-Inspired Affine Geometric Framework for Interpretable Paraphrasing in Transformer Latent Spaces