Social Dynamics as Critical Vulnerabilities that Undermine Objective Decision-Making in LLM Collectives