Lightweight Multimodal Adaptation of Vision Language Models for Species Recognition and Habitat Context Interpretation in Drone Thermal Imagery