Why teaching resists automation in an AI-inundated era: Human judgment, non-modular work, and the limits of delegation