Multi-Modal Learning meets Genetic Programming: Analyzing Alignment in Latent Space Optimization