Evaluating Differential Privacy Against Membership Inference in Federated Learning: Insights from the NIST Genomics Red Team Challenge