Route to Rome Attack: Directing LLM Routers to Expensive Models via Adversarial Suffix Optimization