An Efficient Black-Box Reduction from Online Learning to Multicalibration, and a New Route to $Φ$-Regret Minimization