Evaluating Assurance Cases as Text-Attributed Graphs for Structure and Provenance Analysis