Generative Flow Networks for Model Adaptation in Digital Twins of Natural Systems