Operational Feature Fingerprints of Graph Datasets via a White-Box Signal-Subspace Probe