A Collective Variational Principle Unifying Bayesian Inference, Game Theory, and Thermodynamics