EQUITRIAGE: A Fairness Audit of Gender Bias in LLM-Based Emergency Department Triage