Evolving Idea Graphs with Learnable Edits-and-Commits for Multi-Agent Scientific Ideation