CLOVER: Closed-Loop Value Estimation \& Ranking for End-to-End Autonomous Driving Planning