Improving BM25 Code Retrieval Under Fixed Generic Tokenization: Adaptive q-Log Odds as a Drop-In BM25 Fix