PREFINE: Preference-Based Implicit Reward and Cost Fine-Tuning for Safety Alignment