DeCoR: Design and Control Co-Optimization for Urban Streets Using Reinforcement Learning