Lumberjack: Better Differentially Private Random Forests through Heavy Hitter Detection in Trees