Proxy Reward Internalization and Mechanistic Exploitation: A Learned Precursor to Reward Hacking and Its Generalization