Frontier Coding Agents Use Metaprogramming to Adapt to Unfamiliar Programming Languages