EEVEE: Towards Test-time Prompt Learning in the Real World for Self-Improving Agents