A Validated LBM Dataset and Pipeline for Surrogate Modeling of Turbulent 3D Obstructed Channel Flows