Robustness of Similarity-based Positional Encoding Under Rotations: Theoretical Analysis and Experimental Validation