A Physics-Informed Fourier-Wavelet Transformer for Multiscale Computational Fluid Dynamics Surrogate Modeling