How Surprising Is Historical Italian to Language Models? Tokenization Tax, Comprehension Tax, and a Simple Mitigation