Informational Frustration in Neural Manifolds: Shannon Bottlenecks and the Limits of Learnability