Pessimism's Paradox: Conservative Offline Training Amplifies Reward Hacking During Online Adaptation in Reasoning Models