Modeling Normal Is All You Need: Joint Latent Clustering for Anomaly Detection in Multimodal Cyber-Physical Systems