LLM Agents for Deliberative Collaboration: A Study on Joint Decision Making Under Partial Observability