HPG-Diff: Hierarchical physics-guided diffusion with differentiable connectivity constraints for topology optimization