Reliable mechanistic operator recovery with biologically-informed neural networks: principles for architecture and optimisation design