Collaborative Synthetic Data Generation for Knowledge Transfer in Federated Learning