DaV-Gen: End-to-End Generative Retrieval via Draft-and-Verify