OmniFood-Bench: Evaluating VLMs for Nutrient Reasoning and Personalized Health Advice