VocaDet: Sample-Driven Open-Vocabulary Object Detection and Segmentation via Visual Tokenization and Vector Database Retrieval