When Routes Run Out: Adversarial Co-Learning and Explainable Robustness in Quantum Repeater Networks