A Durability and Cross-Language Transfer Benchmark for a Validated Teaching-Feedback Classification Protocol