A JoLT for the KV Cache: Near-Lossless KV Cache Compression via Joint Tucker and JL-Residual Allocation for LLMs