Physically Consistent Parameter Inference: Transparent Machine Learning Emulation in High Energy Physics and Cosmology