When Model Merging Rivals Joint Multi-Task Reinforcement Learning: A Task-Vector Geometry Analysis