Understanding the Impact of Linguistic Realization Choices on LLM Stance with Causal Tracing