M$^3$-Gen: Interpretable Multimodal Generation of Gene Expression Profiles Using Clinical and Imaging Data